Wrestling o Wrestiling? Come si scrive?
Si scrive wrestling o wrestiling?
I vocaboli stranieri seppure facciano largamente parte del lessico che tutti i giorni adoperiamo, possono creare delle perplessità quando si passa dal parlato alla scrittura, ci sono infatti delle parole che possono scatenare dubbi come nel caso della grafia corretta tra wrestling e wrestiling.
Ebbene la forma corretta è quella senza la vocale “i” tra la -t e la –l, ma gli scivoloni in merito a questo termine si rintracciano anche nelle ricerche su Google, dove si segnala che gli utenti frequentemente sbagliano a digitare il termine.
Questo termine inglese è un derivato del verbo to wrest = lottare, e si traduce con il termine lotta, una specialità che ha preso piede nelle fiere di carattere itinerante in voga durante la fine del XIX secolo negli USA.
Si fa ancora oggi riferimento alla lotta libera americana che nel tempo ha assunto le caratteristiche di uno sport di tipo spettacolare, mixando insieme capacità atletica e performance di tipo teatrale.
Attualmente le componenti alla base di questo tipo di combattimento sono lo sport e la spettacolarizzazione (i combattenti sono specializzati nell’attutire i colpi e le cadute, che diventano così scenografici).
Il wrestling come i suoi combattenti, denominati wrestler, sono diventati famosi dapprima negli Stati Uniti e successivamente anche nel vecchio continente dove si è affermata la passione per questa particolare lotta.
Si scrive wrestling e non wrestiling
In italiano il termine si usa al singolare maschile e lo si adopera comunemente per far riferimento ad un combattimento, mentre nello specifico è un genere di lotta abbastanza cruento, perché non ci sono restrizioni severe e neanche regolamenti ufficiali.
Concludiamo con qualche esempio per memorizzare bene la parola straniera che è stata adottata da tempo dalla nostra lingua:
- I miei figli sono degli appassionati di wrestling.
- Da anni in tv hanno trasmesso i combattimenti di wrestling.
- Quando siamo stati in vacanza negli Stati Uniti abbiamo assistito ad un torneo di wrestling.